제헌절에 대한 모든 것과 7월 17일에 있었던 일들

우리들이 학교에서 지켜야 할 약속이나 규칙이 있듯이 나라에도 모든 국민이 지켜야 할 법률이 있습니다. 이런 법을 제정하는 데 기준이 되는 기본법이 헌법입니다.

7월 17일은 제헌절 입니다.

우리나라의 헌법을 만들어 반포한 날입니다.

 

As we have promises and rules to keep in schools, there are laws in the country that all people should keep. The basic law that sets the standard for making such a law is the Constitution.
July 17th is Constitution Day.
It is the day of making and declaring the Constitution of our country.

1945년 해방과 더불어 미소군정을 겪은 우리나라는 남북한 총선거를 실시하려 했으나 북측의 반대로 1948년 5월 10일 남한만의 총선거가 실시되었습니다. 1948년 5월 31일 오전 10시 국회성립을 축하하는 시민들이 거리를 가득 메운 가운데 남한 전역의 총선거로 선출된 제헌의원 198명은 역사적인 국회 개회식을 열었습니다. 이 때 제헌국회의장은 신익희입니다.그리고 초대 대법원장은 김병로 입니다.  이 날 초대 국회의장에 이승만이 선출되었습니다. 그리고 1948년 7월 17일 오전 10시, 국회에서는 당시 국회의장 이승만이 서명을 한 헌법이 공포되었습니다.

 

South Korea, which experienced the U.S. military rule with liberation in 1945, tried to hold a general election between the two Koreas, but South Korea's general election was held on May 10, 1948, due to opposition from the North. At 10 a.m. on May 31, 1948, 198 members of the Constitutional Court, elected in general elections across South Korea, held a historic opening ceremony of the National Assembly as citizens celebrated the establishment of the National Assembly. At this time, the president of the Constitutional Council is Shin Ik-hee.And the first Chief Justice of the Supreme Court is Kim Byung-ro. On this day, Rhee Syng-man was elected as the first National Assembly speaker. And at 10 a.m. on July 17, 1948, the National Assembly promulgated a constitution signed by Rhee Syng-man, the then speaker of the National Assembly.

 

제헌국회는 헌법기준의 절차에 따라 7월 20일 이승만을 대통령, 이시형을 부통령으로 선출하였고, 1948년 8월 15일 대한민국 정부를 정식으로 출범하였습니다. 유진호 박사의 초안을 중심으로 16회에 걸친 회의 끝에 국회를 통과한 우리나라 최초의 헌법은 조선 왕조의 건국일인 7월 17일을 기념하여 공포 되었습니다.

 

The Constitutional Court elected Rhee Syng-man as president and Lee Si-hyeong as vice president on July 20 and formally launched the Korean government on August 15, 1948. The nation's first constitution, which passed the National Assembly after 16 rounds of meetings centered on Dr. Yoo Jin-ho's draft, was promulgated in commemoration of July 17, the founding day of the Joseon Dynasty.

 

우리나라 헌법의 3가지 기본정신은 민족주의, 민주주의, 국제평화주의 입니다. 이 헌법에 의하여 대한민국 정부가 수립되고 우리국민은 법 앞에 평등하게 되었으며 신체나 언론출판, 집회의 자유를 누리게 되었습니다. 더 나아가 민주국가의 국민임을 온 세계에 선포하게 되었습니다.

 

The three basic principles of our Constitution are nationalism, democracy, and international pacifism. Under this Constitution, the Korean government was established, the Korean people were equal before the law, and they enjoyed freedom of body, press, and assembly. Furthermore, I have declared to the world that I am a citizen of a democratic country.

정부는 7월 17일 제헌절로 정하고 헌법의 뜻을 되새기는 행사를 하고 있지만 우리나라 헌법은 여러번 고쳐졌고, 헌법 원본도 남아있지 않을 정도로 헌법을 가볍게 여기는 사람이 많습니다. 법은 만드는 것도 중요하지만 잘 지키는 것도 중요합니다.

 

Although the government is holding an event to reflect on the meaning of the Constitution on July 17, many people consider the Constitution so light that it has been revised several times and there are no original versions left. Making the law is important, but keeping it well is also important.

1955년 7월 17일 디즈니 랜드가 개장 한 날입니다.  이 공원은 미키마우스를 탄생시킨 월드 디즈니의 계획에 따라 세워졌습니다. 전 세계 어린이들의 꿈과 희망을 간직하고 있는 곳입니다. 일본 도쿄에도  디즈니랜드가 있습니다.  1983년에 일본 도쿄에 문을 열었습니다.

 

It is the day Disneyland opened on July 17, 1955. The park was built according to World Disney's plan to create Mickey Mouse. It is a place where children all over the world keep their dreams and hopes. There is Disneyland in Tokyo, Japan. It opened in Tokyo, Japan in 1983.