'싼 게 비지떡' 속담의 진실 (The truth of the old saying, 'The things wrapped is cheap')

값이 싼 물건이나 보잘것 없는 물건을 일컫는 말이 '싼 게 비지떡'입니다. 그러나 이 속담의 어원을 거슬러 올라가면 '싼 게 비지떡'이다라는 말에는 전혀 다른 의미가 있습니다. 충청북도 제천시에는 박달재가 있습니다. 박달재는 봉양면과 백운면 사이의 고개입니다. 박달재는 지방에서 한양으로 올라가려면 꼭 거쳐야 하는 교통의 요지였습니다. 박달재 근처 산골마을에는 주로 과거를 보러 가던 선비들이 들렸던 작은 주막이 있었습니다. 박달재 고개 주막의 주모는 하룻밤 잠을 자고 길을 떠나는 선비들에게 늘 보자기에 싼 무언가를 선물로 주었습니다. 선비들이 '싼 것이 무엇입니까?'라고 물으면 '싼 것은 비지떡입니다. 가다가 출출할 때 드세요'라고 말하였습니다. 즉 이 말은 보자기에 싼 선물은 콩 비지떡 이라는 뜻입니다. 비지떡이란 두부를 만들 때 나온 비지에 쌀가루를 넣고 소금간을 해서 빈대떡처럼 만들었다고 전해져옵니다. 비지떡은 하루 이상 걸려서 만들어지는 정성이 담긴 떡입니다. '싼 게 비지떡'은 주모의 마음을 담은 선물이었던 것입니다. 이 속담에서는 상대방을 위한 따뜻한 배려와 정을 느낄 수 있습니다. 먹을거리가 귀했던 시절 먼 길 떠나는 이를 위해 마련한 선물이 비지떡이었던 것입니다.

The term 'The things wrapped is cheap' refers to cheap or insignificant items. However, going back to the etymology of this proverb, 'wrapped Bizzy rice cake' has a completely different meaning. There is Park Daljae in Jecheon, Chungcheongbuk-do. Bakdaljae Pass is between Bongyang-myeon and Baegun-myeon. Park Daljae was a must-go transportation point to go up to Hanyang from the province. In the mountain village near Bakdaljae, there was a small tavern where scholars usually visited to see the past. The owner of the inn, who lives on Park Dal-jae Pass, gave something wrapped in a cloth to the scholars who slept overnight and went on their way. When the scholars ask, 'What's wrapped?' they say, 'What's wrapped is Bizzy rice cake. Eat it when you're hungry on the way.' In other words, the gift wrapped in a cloth is bean pancake. It is said that rice flour was added to the bean curd when making tofu and seasoned with salt to make it look like pancake. Bizzy rice cake is a rice cake that takes more than a day to be made. The wrapped one was a gift from the owner. In this proverb, you can feel warm consideration and affection for the other person.