한글의 띄어쓰기 역사와 헐버트(The Gistory of Spacing in Hangul and Hulbert)

1443년 세종실록의 기록에는 이렇게 씌여져있습니다. '임금께서 언문 28자를 친히 만드셨다.' 이것은 조선의 4대 임금 세종대왕이 한글을 창제했다는 기록입니다. 그로부터 3년 후 세종대왕은 글자를 지은 뜻과 사용법이 풀이된 <훈민정음>을 반포했습니다. 훈민정음은 <예의>와 <해례>로 나뉩니다. <예의>는 한글을 만든 이유와 사용법이 설명되어있고 <해례>는 한글의 자음과 모음을 만든 원리를 설명한 것 입니다. 하지만 훈민정음을 비롯해 허균의 <홍길동전>, 최초의 한글 조리서 <음식비밀방>등을 살펴보면 지금과 다른 점을 발견할 수 있습니다. 바로 당시에는 한글에 띄어쓰기가 없었습니다. 그렇다면 지금의 띄어쓰기는 언제부터 시작되었을까요? 호머 헐버트는 1886년 우리나라에 온 교육자 겸 선교사로 육영공원에서 영어를 가르쳤습니다. 그는 우리나라 문화를 전 세계에 알리고 독립을 지원할 정도로 한국을 사랑하였습니다. 본격적으로 우리말에 띄어쓰기를 사용한 것은 1896년 창간 된 '독립신문'에서 부터였습니다. 헐버트는 당시 주시경, 서재필과 함께 독립신문을 만들었습니다. 독립신문은 띄어쓰기를 실천한 최초의 순 한글로 씌여진 신문입니다. 헐버트는 주시경과 함께 한글을 연구하였고 그 과정에서 띄어쓰기와 점 찍기를 도입하였습니다. 헐버트는 최초의 한글 교과서 <서민필지>를 만들고 미국에 <한글교본>을 출간하였습니다. 헐버트는 다수의 논문등을 통해 한글의 우수성을 세계에 알렸습니다. 헐버트는 자신의 논문에 이렇게 기재하였습니다. '문자사에서 한글보다 더 간단하게, 더 과학적으로 발명된 문자는 없다.' 헐버트는 한글의 우수성을 알아 본 첫번째 외국인이었습니다. 한글은 우리의 자랑스러운 문화유산입니다.

 

The records of the Annals of King Sejong in 1443 say this. 'The king made his own 28-character sentence.' This is a record that King Sejong, the fourth king of Joseon, created Hangul. Three years later, King Sejong published "Hunminjeongeum," which contains the meaning and usage of the letters. However, if you look at Hunminjeongeum, Heo Gyun's Hong Gil-dongjeon, and the first Korean-language recipe, "Food Secret Room," you will find something different from now. At that time, there was no spacing in Hangul. So, when did the current spacing start? Homer Hulbert was an educator and missionary who came to Korea in 1886 and taught English at Yukyeong Park. He loved Korea enough to promote our culture to the world and support our independence. The use of spacing in the Korean language began with the Independent Newspaper, which was founded in 1896. Hulbert created the independent newspaper with Ju Ji-kyung and Seo Jae-pil at the time. Independence Newspaper was the first newspaper written in pure Korean to practice spacing. Hulbert studied Hangeul with Ju Si-kyung and introduced spacing and dot-taking in the process. Hulbert created the first Korean textbook, Seo Min-pil-ji, and published the Korean language textbook in the United States. Hulbert introduced the excellence of Hangul to the world through many papers. Hulbert wrote this in his paper. 'No script was invented more scientifically than Hangul in the history of writing.' Hulbert was the first foreigner to recognize the excellence of Hangeul. Hangul is our proud cultural heritage.